Оксфордский словарь пополнился новыми словами

В Оксфордский словарь английского языка (OED) добавили 42 новых слова из разных языков, которые теперь входят в "мировой английский". Эти непереводимые термины, значение которых сложно передать на других языках, охватывают слова из Филиппин, Ирландии, Малайзии, Сингапура и Южной Африки.

Одним из примеров является филиппинское слово "гигил", описывающее сильное восхищение, вызывающее желание сжать руки или ущипнуть от умиления. В словаре также появились "видеоке" (караоке с подсчетом баллов), "салакот" (широкополая шляпа для фермеров) и "сандо" (безрукавка).

Сингапур и Малайзия добавили термины, связанные с едой, такие как тосты "кая", блюдо fish head curry и глагол tapau (брать еду навынос). Оттуда же пришло слово "аламак", выражающее удивление или недовольство.

Из Южной Африки в английский язык вошло междометие yoh, отражающее широкий спектр эмоций, а из Ирландии добавилось выражение to act the maggot, обозначающее дурачиться.