"Полный абзац" найдет своего героя

Вот уже семь лет подряд вручается антипремия "Абзац", учрежденная газетой "Книжное обозрение" за сомнительные достижения в области книгоиздательского дела.

Совместно с Генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок в этом году газета "Книжное обозрение" приглашает всех желающих посетить седьмую церемонию вручения антипремии "Абзац".

В числе лауреатов антипремии этого года – Гарри Поттер, Мишель Уэльбек и многие другие. Церемония пройдет в рамках X книжной выставки-ярмарки "Книги России" 16 марта 2007 года в 13:00 на сцене павильона № 57 ВВЦ.

Традиционно антипремия вручается в таких номинациях, как "худшая редактура" и "худший перевод".

В шорт-лист антипремии в этом году вошли следующие "герои".

Худший перевод:

1) Жан Бодрийяр "Общество потребления" / Пер. Е.А.Самарской. (М.: Республика, Культурная Революция, 2006);

2) Орхан Памук "Снег" / Пер. Аполлинарии Аврутиной. (М.: Амфора, 2006);

3) Джон Диксон Карр. Серия романов / Перевод В. В. Тирдатова (М.: Центрполиграф, 2006).

Худшая редактура:

1) Юлия Латынина "Земля войны" / (М.: Эксмо, 2007);

2) Игорь Рабинер "Как убивали "Спартак" / (М.: Секрет фирмы, 2006);

3) Чингиз Айтматов "Как падают горы (Вечная невеста)" / (СПб.: Азбука-классика, 2007).

Кроме того, как всегда, найдет своего "счастливого" обладателя и "Полный абзац". Его получают самые "отъявленные" издательства, выпустившие книгу, идущую вразрез с культурой издательского дела.

В этом году "Книжное обозрение" не предлагает список номинантов на данную премию. Все потому, как они объясняют, что в 2006 году в России появился персонаж, чьи книги поразили широкую общественность не только своим пафосом, но и низким качеством. Это книги, которых не касались ни рука редактора, ни глаз корректора, ни талант переводчика.

Вы хотите знать имя этого человека? Все тайны будут раскрыты на самом "Абзаце".

Все обладатели премий будут награждены бронзовой статуэткой, автором которой является Владимир Трулов. Лауреаты не всегда приходят за своими наградами на официальную церемонию награждения, однако после нее практически все требуют эти награды и незамедлительно получают их.

И, конечно, в этом году будет вручена "Почетная Безграмота" человеку, чьи циничные преступления перед русской словесностью, литературой и жизнью не имеют ни совести, ни конца и ни края. "Почетная безграмота" вручается с 2004 года.

В разное время премию умудрились схлопотать такие авторитетные издательства, как "Эксмо", "Росмен", а также Ульяна Шилкина "за самый вялый и бессмысленный сериал" по роману Ильфа и Петрова "Золотой теленок", Елена Сьянова за серию романов о жизни Адольфа Гитлера и многие другие.

Приглашаем вас посетить церемонию вручения антипремии "Абзац", которая состоится 16 марта 2007 года в 13:00 на сцене павильона № 57 ВВЦ.

Вход на ВВЦ платный, но плата весьма скромна: для взрослых посетителей – 30 рублей, льготным категориям граждан – 15 рублей. Многие категории населения имеют возможность бесплатного входа. Кроме того, бесплатно проходят на выставку-ярмарку студенты журфака и филфака МГУ.

Отдел культуры