В Архангельске издан уникальный словарь языка русских поморов

Уникальный словарь самобытного языка русских поморов - коренных жителей побережья Белого моря - издан в Архангельске, сообщает ИТАР-ТАСС. Автор идеи словаря - председатель Национального культурного центра "Поморское Возрождение" Иван Мосеев.

Издание содержит около 2500 народных слов Поморья и вышло тиражом 1000 экземпляров. В составлении словаря участвовали не ученые, а сами поморы.

Само написание названия словаря "ПомОрьска говОря" подчеркивает окающий язык поморов. Издание содержит и основные правила поморкой речи. Так, вместо звука "ч" поморы произносят "ц", то есть - цокают. А "щ" заменяют двойным "ш" и говорят, к примеру, - не щука, а шшука. Если в общепринятом русском языке к концу предложения тон речи понижается, то в поморском наоборот повышается, что придает ей как бы вопрошающий характер.

"Краткий словарь "ПомОрьска говОря" в ближайшее время будет разослан в библиотеки и редакции газет области, собирателям и хранителям народного языка.