Однако из-за метафоричности, аллегоричности и насыщенности образами текст этой песни известного российского музыканта оказался слишком сложным и сделать удачный перевод его на язык жестов специалистам в Великом Новгороде не удалось.
По словам руководителя Новгородского общества глухих, участники традиционных конкурсов жестовой песни впервые столкнулись с проблемой "непереводимости" текста. "Как правило, до сих пор специалистам удавалось находить выход из подобных ситуаций", - сказала Сивова.
Наибольшую трудность у сурдопереводчиков вызывали тесты, содержавшие большое количество современных слов, которым в языке жестов пока нет точных аналогов.
В основном, для выступлений на конкурсах слабослышащие исполнители выбирают шлягеры последних лет. В частности, у глухих певиц пользуются популярностью песни Аллы Пугачевой, Ирины Аллегровой и Надежды Кадышевой, а у мужчин - композиции группы "Любэ", сообщает РИА "Новости".
Пугачева и другие успешно интегрировались в стране, считает посол Израиля
Израиль официально признаёт артистку Аллу Пугачеву и других репатриантов творческих профессий, приехавших с 2022-го года из России израильтянами, они успешно интегрировались в стране, заявила интервью ТАСС посол Израиля в РФ Симона Гальперин.
TikTok вслед за США и ЕС могут ограничить в Турции
Анонсировал возможный запрет на территории Турецкой республики TikTok председатель комиссии по цифровым медиа Великого национального собрания Турции (парламента) Хусейн Яйман, пишет издание Hurriyet.
Сильнейшую в этом веке магнитную бурю 11 мая обещает профессор Богачев
Недавний каскад вспышек на солнце грозит спровоцировать сильнейшую магнитную бурю за последние два десятилетия на нашей планете, сообщают в РАН.
Депутат Чаплин: сколько стоит стаж для получения пенсии
Если обязательного минимального стажа, а также баллов для оформления пенсии не хватило, их можно приобрести. В этом году по новым условиям. Взнос для получения одного года трудового стажа и соответственно баллов в этом году вырос, говорит депутат Госдумы РФ Чаплин.