Разгадка тысячелетий

Каменный саркофаг обнаружили в 1923 году. Сегодня он находится в Национальном музее Ливана в Бейруте. Первые попытки расшифровать надпись, содержащую проклятие, призванное остановить тех, кто попытается вскрыть могилу, начались еще в 1927 году. Французский исследователь Рене Дюссо интерпретировал северо-финикийский диалект, однако последнее слово не поддавалось переводу.

Ученому-лингвисту Р.Леманну первому удалось полность расшифровать проклятие благодаря слову, найденному в хеттско-лувийских текстах из Анатолии. "Еще десять лет назад было невозможно узнать, что финикийцы использовали слово из языка одного из своих соседних народов – лувицев", - объясняет Леманн неудачу своего предшественника. Засекреченное слово переводится как "пожертвование напитков". Оказывается, финикийцы хоронили человека и в могилу опускали сосуды с напитками.

Общее значение текста, выбитого на внутренней стороне саркофага, стало известно только сейчас. Проклятие предназначалось захватчикам Библа, однако сколько людей пало его жертвой за 3 тысячи лет, нам знать не дано.

Тим Ников