Переводчик эпоса "Идегея" удостоен звания заслуженного работника культуры Татарии

Балкарский поэт из Кабардино-Балкарии Абдуллах Бигиев указом президента Татарии Минтимера Шаймиева удостоен звания "Заслуженный работник культуры Татарстана". Бигиев впервые перевел памятник тюркской и мировой культуры татарский эпос "Идегея" на другой язык, в частности, балкарский.

Сюжет эпоса построен на исторических фактах борьбы татарского эмира Идегея с золотоордынскими ханами в конце 14 века. "Некоторые его главы повествуют о событиях на Кавказе во время нашествия Тохтамыша и Тамерлана и открывают неизвестные страницы истории балкарского народа, демографическую общность наших этносов", - отметил Бигиев.

"Идегея" - единственный в мире "репрессированный" эпос. В 1944 году наряду с решением о депортации ряда народов Северного Кавказа эпос был запрещен. Впервые после этого его издали на татарском языке в 1991 году после принятия закона о реабилитации, сообщает ИТАР-ТАСС.