Курсы валют:
  • Обменный курс USD по ЦБ РФ на 12.12.2017 : 59,2348
  • Обменный курс EUR по ЦБ РФ на 12.12.2017 : 69,8023
  • Обменный курс GBP по ЦБ РФ на 12.12.2017 : 79,2147
  • Обменный курс AUD по ЦБ РФ на 12.12.2017 : 44,592

Культура

"Но тень легла на струну, и оборвалась струна..."

Российский поэт, переводчик, главный редактор издательства "Ультра. Культура", Илья Кормильцев скончался в 10 утра 4 февраля в Лондонской Королевской больнице Масден. Он был автором стихов "Бриллиантовые дороги", а также "Шар цвета хаки", "Я хочу быть с тобой" и многих других строк, которые стали песнями в исполнении "Наутилуса Помпилиуса".

В этом году Илье Кормильцеву должно было исполниться 48 лет. Илья родился 26 сентября 1959 года в Свердловске.

В 1980-е годы несостоявшийся химик еще студентом Уральского государственного университета начал писать тексты для легендарной группы "Урфин Джюс", после чего в середине 80-х в творческом тандеме с Вячеславом Бутусовым вывел группу "Наутилус Помпилиус" в число главных рок-звезд не только Ленинграда, но и всей страны. Также работал с Настей Полевой и группой Егора Белкина. Однако к началу 1990-х Кормильцев переехал в Москву и порвал с большим рок-н-роллом, едва не дождавшись его стремительного увядания.

В течение следующего десятилетия Кормильцев много переводил современную западную литературу, открывая русскому читателю пласт словесности, прочно связанный с запрещавшейся ранее рок-культурой.

Он выпустил русские версии Ирвина Уэлша и Чака Паланика, Уильяма Берроуза и Тома Стоппарда, Клайва С. Льюиса и Ника Кейва. В 2000 году "Иностранка" запустила серию "За иллюминатором", где Кормильцев продвигал переводные тексты, сочетавшие развлекательный компонент с хорошим литературным вкусом. А уже в 2003 году он возглавил издательство "Ультра. Культура", учрежденное при участии известной книгоиздательской фирмы "У-Фактория".

Минувшей осенью он уехал в Лондон по приглашению "Би-би-си", но продолжал руководить издательством. В первый же день по прибытию в Лондон он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, поэт решил обратиться к врачам и только в середине января они установили у него прогрессирующий рак четвертой стадии. Болезнь, симптомы которой поэт списывал на радикулит, появилась ранее, а травма лишь ускорила ее течение.

Затем Кормильцев был госпитализирован в клинику "Сент-Томас" и, по причине отсутствия медицинской страховки, его вскоре перевели в хоспис "Сент-Кристофер" на юго-востоке большого Лондона. Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе господина Кормильцева из лондонского хосписа в Королевскую больницу Масден. Там литератор находился все последние дни, когда мог лежать только на животе и боку. Но верил, что ему поможет какой-то новый и нетрадиционный способ лечения. Однако оказалось, что поэту было отпущено даже меньше дней, чем предрекали лондонские эскулапы.

По словам сына поэта, Стаса, врачи уважаемого лечебного заведения фактически отказались бороться за жизнь своего пациента. Болезнь позвоночника прогрессировала, были обнаружены метастазы. Уход за онкологическими больными в госпитале оказался значительно хуже, чем в России.

Речь могла идти о незначительном продлении жизни, для чего были нужны значительные средства. Стараниями близких в Сити-банке был открыт специальный счет, куда успело поступить более миллиона семисот тысяч рублей. 28 февраля планировалось провести специальный благотворительный концерт в Москве. Как сообщил друг покойного журналист Александр Орлов, в минувшую пятницу на счету был 1 млн 667 тыс. 620 рублей, в том числе 1 млн целевым переводом от Альфа-банка. "Если удастся договориться с банком, – сказал господин Орлов,– то часть будет направлена на похороны, а если нет, то деньги будут возвращены". Учитывая помощь Альфа-банка, собранные 700 тысяч рублей настолько скудны, что ни на что иное их попросту не хватит. Многочисленные друзья Кормильцева и просто люди, которым он в значительной степени помог стать тем, кем они сейчас являются, и, что самое главное, внес немалый вклад в осознание этими людьми, что нужно становиться гражданами, - когда случилась беда с "властителем дум", не смогли собрать более крупную сумму.

Александр Орлов сообщил и о смерти поэта. "Общались мы с Кормильцевым в последний раз на прошлой неделе, в пятницу. Обсуждали вопросы, связанные с оплатой лечения. Кормильцев был настроен лечиться и бороться за жизнь, хотя врачи говорили, что надежды мало. Но он собирался бороться до конца, он и умер, сопротивляясь", - добавил Орлов.

Не меньше, чем от болезни, Илья Кормильцев страдал от того, что не может напрямую общаться со своими читателями. В больнице было невозможно подключиться к Интернету, а поэт до самого последнего дня надеялся оставить записи в своем живом журнале. Он хотел сообщить что-то очень важное, сформулировать какие-то последние слова, донести что-то не только до близких ему людей, но и до всех нас. Но не успел.

У Кормильцева остались жена и сын. Похоронен музыкант будет в России. Посольство РФ в Лондоне уже вышло на контакт с близкими покойного для помощи в организации отправки останков поэта в Россию.

 
Image

Сотрудничал ли Папа с хунтой?

Глава Римской католической церкви – папа Франциск – дал серию откровенных интервью, рассказав об ухаживаниях за девушками, посещении психоаналитика и других эпизодах из своей жизни, которые в сознании обывателей плохо вяжутся с образом Понтифика.

Image

Винтокрыл из будущего

«Вертолеты России» представили беспилотный конвертоплан – «помесь» вертолета с самолетом, унаследовавшую лучшие свойства от обоих своих прототипов. Сейчас новинка проходит летные испытания…