Возвращение "бушизмов"

Журналист Джейкоб Вайсберг опубликовал в MSN Slate Magazine целый онлайн-журнал "Бушизм дня", посвященный перлам Буша и обновляемый ежедневно. Туда помещаются отдельные фразы, отрывки речей и интервью. К примеру, 5 августа в Вашингтоне, говоря о врагах Америки, глава Белого дома произнес следующее: "Наши враги наращивают технику и ресурсы, и мы тоже. Они не перестают думать о том, как бы причинить вред нашей стране и народу. И мы тоже не перестаем", - твердо добавил американский президент.

Примечательно, что очередная оговорка президента, давно известного нестандартной манерой изъясняться, была сделана в присутствии министра обороны США Дональда Рамсфелда, заместителя министра обороны Пола Вульфовица и председателя Объединенного комитета начальников штабов генерала Ричарда Майерса.

В данном случае, впрочем, Буш вовремя понял свой ляп и развил мысль, сказав, что не перестает думать о том, как лучше защитить Америку. "Бушизм дня" содержит около тысячи подобных обмолвок, примеров, скажем, необычного мышления Буша, а также типичных для его речи грамматических и синтаксических ошибок. Еще несколько забавных цитат:

"Я хочу поблагодарить своего друга, сенатора Билла Фриста за то, что он сегодня с нами. Он, между прочим, женился на техасской леди. (смех). Карин тоже присоединилась к нам сегодня. Девушка из западного Техаса… прямо как я" - Нэшвилл, 27 мая 2004.

"Это для меня большая честь - пожать руку храброму гражданину Ирака, которому Саддам Хусейн отрубил руку" - Вашингтон, 13 апреля 2004.

"Из меня вышел плохой аналитик. Знаете, я очень мало думаю о себе и о том, что я делаю" - ВВС США, 4 июня 2003.

"Для начала хочу уточнить, бедные - не обязательно убийцы. То, что тебе не выпало быть богатым, не означает, что ты хочешь убивать" - Вашингтон, 19 мая 2003.

"Мне кажется, что война - это опасное место" - Вашингтон, 7 мая 2003.

"Я верю, что американский народ…. я надеюсь, что… нет, я не верю, я… я надеюсь, что американский народ верит мне" - Вашингтон, 18 декабря 2002.

Пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан считает, что "оговориться могут даже прямые и откровенные люди", тем более что "американский народ знает, что президент говорит ясно и убежденно, а террористам по действиям президента известно, что за его словами следуют дела".

В общем, знайте: мы можем быть спокойны за американский народ, потому что американский народ знает, что президент знает: (цитата) "Нет задачи важнее, чем защита родины своей страны".

Елена Холкина

По материалам LeMonde.fr