Кто потеснил Гарри Поттера и Гэтсби: россияне массово читают на английском именно эту книгу

Как думаете, кто побеждает в читательских предпочтениях на английском языке в России — детектив или магия? Ответ может удивить.

Кто на первом месте?

Оказалось, что британский классик Артур Конан Дойл и его знаменитый сыщик Шерлок Холмс — безусловные лидеры. Именно "Приключения Шерлока Холмса" чаще всего выбирают россияне для чтения на английском языке. Эти данные предоставили образовательная платформа Skyeng и электронный книжный сервис "Литрес", опубликовав результаты совместного исследования.

Интересно, что несмотря на обилие новых авторов и жанров, старый добрый Шерлок остается непревзойдённым фаворитом. Причём его популярность простирается далеко за пределы школьной программы — поклонники классики сознательно выбирают оригинал, чтобы не только насладиться атмосферой викторианского Лондона, но и подтянуть язык.

Второе место — за магией

На втором месте — знаменитая сага Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Книги о юном волшебнике выбрали 27% участников опроса. Для многих — это первое осознанное знакомство с английским языком в форме, не связанной с учебниками. Читатели отмечают, что возвращаться к миру Хогвартса в оригинале — особое удовольствие. Это позволяет по-новому взглянуть на любимых персонажей и уловить игру слов, часто теряющуюся в переводе.

Фэнтези не сдает позиций

Третье место в рейтинге делят две книги Дж. Р. Р. Толкина: "Хоббит" и "Властелин колец". За них проголосовали 14% респондентов. Несмотря на сложность языка и архаичную лексику, эти тексты продолжают вдохновлять читателей — возможно, благодаря кинематографическим адаптациям или просто неподвластной времени мифологии Средиземья.

Что ещё читают на английском?

Также в десятку наиболее популярных вошли:

• "Гордость и предубеждение" Джейн Остин — 11%;

• "1984" Джорджа Оруэлла — 9%;

• "Великий Гэтсби" Фрэнсиса Скотта Фицджеральда — 6%.

Интерес к английскому растет

По данным "Литрес", за последний год интерес к англоязычным книгам в России заметно вырос. Продажи таких изданий увеличились на 10% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Это свидетельствует не только об укреплении позиций английского языка в образовательной среде, но и о растущем желании читателей читать оригинальные версии любимых книг.

Нон-фикшн — новый тренд

Особый интерес представляет и тенденция в области нон-фикшн-литературы. Как отмечает Елена Тарасова, редактор научно-популярного направления в "Литрес", всё чаще читатели приобретают прикладные и научные тексты. В топе покупок:

• "The Structure of the Nucleon" — для тех, кто интересуется физикой частиц;

• "Statistics for Exercise Science and Health with Microsoft Office Excel" — популярна среди студентов и преподавателей спортивной медицины;

• "Statistical Factor Analysis and Related Methods" — востребована в научной и аналитической среде.