Молитва без прикосновений: как технологии спасают самое хрупкое наследие

В песках времени таятся тайны, к которым можно прикоснуться — но только не руками. Один из таких редчайших случаев произошёл в Берлине, где учёные буквально "развернули" древний буддийский свиток… не раскручивая его.

Этот текст, веками скрытый в сердце монгольской святыни Гуннерваа, обрел вторую жизнь благодаря передовым технологиям и бережному научному подходу.

Сквозь толщу шёлка и времени

Святилище Гуннерваа — подлинное окно в религиозную практику кочевой Монголии. Там, среди тканевых цветов, статуэток и реликвий, хранились три тщательно завёрнутых свитка дхарани.

Эти тексты, традиционно написанные на санскрите и предназначенные для защиты и благословения, передавались из поколения в поколение. Именно поэтому любое повреждение было бы не только утратой культурного наследия, но и осквернением священного объекта.

Свитки, пережившие разрушительный революционный период в Монголии в 1920-х годах, оказались в числе немногих уцелевших реликвий. После десятилетий хранения в Берлине, они наконец были исследованы без физического контакта — благодаря уникальному сочетанию рентгеновской томографии, трёхмерного моделирования и искусственного интеллекта.

Как "читать" запечатанное?

Реставратор Этнологического музея Биргит Канценбах передала повреждённые свитки физику Тобиасу Арльту из центра имени Гельмгольца (HZB). Вместо традиционного развертывания, учёные использовали синхротрон BESSY II — мощнейший источник рентгеновского излучения, управляемый Федеральным институтом BAM.

С помощью этой технологии специалисты смогли "заглянуть" внутрь артефакта: на 3D-снимках отчётливо видны около 50 витков, аккуратно намотанных полосок длиной более 80 сантиметров.

Один из свитков был виртуально развёрнут — метод, разработанный в Институте Конрада Цузе, позволил распутать сложную топологию свитка в цифровом виде. Используемое программное обеспечение Amira в тандеме с алгоритмами искусственного интеллекта существенно ускорило процесс реконструкции текста.

И вот оно — открытие: перед исследователями появилась молитва на санскрите, написанная тибетским шрифтом. Это не только редкий образец письменной традиции региона, но и важная подсказка к пониманию религиозной жизни монгольских кочевников.

Между музеем и Монголией

Сегодня святилище Гуннерваа с его содержимым можно увидеть в Форуме Гумбольдта в Берлине на выставке "Реставрация в диалоге", которая продлится до 1 июня 2026 года. Впервые за долгое время посетители могут рассмотреть древние реликвии, не подвергая их опасности разрушения.

Но экспозиция в Германии — лишь начало. Сотрудники музея планируют вернуть святыню в Монголию для последующей выставки. Это не просто жест уважения к культурным истокам объекта — это шаг к восстановлению разорванной связи между реликвией и землёй, откуда она родом.

Вот несколько интересных фактов:

• BESSY II ранее использовался для исследования обугленных свитков из Геркуланума, которые невозможно развернуть вручную.
• Методы цифровой реконструкции текста всё чаще применяются для чтения старинных манускриптов, включая фрагменты Мёртвого моря.
• Искусственный интеллект не только распознаёт текст, но и "угадывает" его структуру, помогая воссоздать недостающие части.

Таким образом, бережное исследование свитка из Гуннерваа стало частью глобального движения по сохранению культурного наследия без вторжения в его материальную форму. Перед нами — не просто технологическая победа. Это способ говорить с прошлым на языке будущего.