Ученый нашел уникальную главу Священного Писания в древнем сирийском переводе

Мир библеистики потрясен новым открытием, сделанным ученым из Австрийской академии наук Григорием Кесселем. Изучая древний сирийский перевод 1750-летней Библии, ученый наткнулся на ранее неизвестный отрывок Священного Писания.

Уникальная находка содержит ранее неизвестную главу Библии и стала возможной благодаря применению современных технологий.

Изначальный манускрипт являлся палимпсестом, то есть представлял собой рукопись, где поверх стертого или выцветшего исходного текста был нанесен новый.

Кессель дважды работал с источником: сперва применяя ультрафиолетовое фотографирование и новейшие техники, а после посредством специалиста по средневековью, расшифровавшего фрагмент текста от Матфея.

До настоящего времени было известно о трех переводах данного отрывка. Кессель выявил четвертый вариант, датированный третьим столетием нашей эры и переписанный в четвертом, что определяет его как наиболее древний из доступных ныне.

Это открытие предлагает новый взгляд на эволюцию распространения и толкования Библии. Руководитель Института медиевистики OeAW Клаудия Рапп подчеркнула, что развитие технологий открывает новые возможности для проведения исследований и совершения открытий в области медиевистики.