Обама и Ху Цзиньтао не поняли друг друга

Во время совместной пресс-конференции президента США Барака Обамы и председателя КНР Ху Цзиньтао произошел конфуз.

Когда журналист задал Обаме и Ху Цзиньтао вопрос о правах человека. президент США дал развернутый ответ. Позже выяснилось, что переводчику требовалось время для перевода на китайский, пишет mail.ru.

"Я сожалею, но я полагал, что у нас есть синхронный перевод. Иначе разбил бы свой ответ на небольшие фрагменты", - заявил Обама. Что до Ху Цзиньтао, то председатель КНР и вовсе проигнорировал вопрос, объяснив это тем, что ничего не уловил из-за проблем с переводом. Как отмечает Associated Press, когда этот вопрос был задан Ху Цзиньтао повторно, он также не стал на него отвечать.

Тем временем в Белом доме заявили, что последовательный, а не синхронный перевод был сделан по просьбе китайской стороны, передает ИТАР-ТАСС.