Ветераны Калининграда раздули скандал из-за "е"

Попытка назвать новую гостиницу в Калининграде Reich Strasse ("Рейх штрассе") вызвала протесты местных ветеранов войны, это название вызвало у ветеранов ассоциацию с Третьим рейхом. В результате вывеску с гостиницы сняли, пишет газета "Время новостей".

Как выяснилось позднее, полностью здание гостиницы в эксплуатацию еще не введено (есть лишь разрешение на работу бани и котельной), а словосочетание Reich Strasse является незарегистрированным товарным знаком.

Читайте по теме: "Поезд памяти" вернулся в Калининград

Представители гостиницы заявляют, что никаких жалоб и протестов от ветеранов гостиница не получала, а название не должно ассоциироваться с Третьим рейхом. По их словам, Reich означает "богатый, обильный" и отель называется "Богатая улица", а совсем не то, что подумали ветераны. Между тем, «богатый» пишется как Reiche – с "е" на конце.

В самой Германии после Второй мировой войны от использования слова Reich в официальных документах отказались, заменив его на аналогичное по смыслу, но более нейтральное Bundes.

Читайте по теме: Ветераны-блокадники получили надбавку

Напомним, в прошлом году ветераны получили поздравительную открытку к 9 Мая, на лицевой стороне которой было написано "9 Мая День Победы!", а на обороте – реклама ритуальных услуг. В 2006 году одна из местных газет поздравила ветеранов с 23 февраля фотографией фашистского танка "Тигр". Фотографию сопровождал текст с пожеланиями "крепкого здоровья, мира и счастья" и словами благодарности и признательности ветеранам-фронтовикам.