Они могли исчезнуть навсегда: как спасли буддийские святыни революционных времён

В коллекции Этнологического музея Берлина хранится загадочное монгольское святилище Гунгерваа. Внутри него обнаружили три миниатюрных свитка, бережно завёрнутых в шёлк. Благодаря современным технологиям учёным удалось заглянуть внутрь, не разворачивая хрупкие артефакты.

Буддийские традиции и утраченное наследие

В Монголии буддизм тесно переплетался с кочевым образом жизни. Многие семьи возили с собой переносные святилища, где хранились статуи, реликвии и молитвенные свитки — так называемые "дхарани". Однако в 1920-х годах эта традиция была почти уничтожена: святилища разрушали, а их содержимое исчезало.

Одно из таких святилищ чудом уцелело и оказалось в Германии. Долгие годы оно пылилось в архивах, пока реставратор Биргит Канценбах не начала его исследовать.

Как технологии помогли прочесть древний текст

Разворачивать свитки вручную было слишком рискованно — хрупкий материал мог рассыпаться. Тогда на помощь пришли физики из HZB. С помощью рентгеновской томографии они создали 3D-модель одного из свитков и "развернули" его виртуально.

"На снимках видно, что каждый свиток состоит из 50 плотных витков, а длина полосы превышает 80 сантиметров", — объясняет Тобиас Арльт, один из исследователей.

Метод, изначально разработанный для анализа батарей, оказался идеальным решением. Специальное ПО и искусственный интеллект помогли быстро обработать данные и выявить скрытый текст.

Что скрывали свитки?

На развёрнутых полосках обнаружились следы чернил — но не обычных.

"Китайская тушь обычно делается из сажи и животного клея, а здесь, вероятно, использовались чернила с металлическими частицами", — отмечает Канценбах.

Текст оказался тибетскими иероглифами, но сам язык — санскрит. Учёные прочитали известную буддийскую мантру: "Om mani padme hum" — символ всеобщего сострадания.