То, что раньше было недоступно: любимые мультики обрели новый язык

Тысячи детей с нарушением слуха теперь смогут понять, о чём говорят любимые герои мультфильмов. Сразу три популярных анимационных сериала студии "Союзмультфильм" переведены на русский жестовый язык.

Речь идёт о "Монсиках", "Тайнах Медовой долины" и новых сериях "Простоквашино" — теперь они станут частью проекта "Страна доступных мультфильмов". Премьерные показы эпизодов состоятся на телеканале "Мультиландия", который выступает партнёром инициативы. Уже с 1 августа зрители увидят "Тайны Медовой долины" в новой версии. За ним, 11 августа, выйдут эпизоды "Простоквашино", а с 29 августа — "Монсики".

Когда жесты становятся языком дружбы

Проекты, адаптированные для детей с нарушением слуха, появляются в России всё чаще — и это радует не только родителей, но и самих создателей. Генеральный продюсер "Союзмультфильма" Юлия Осетинская подчеркнула важность этой работы.

"Сейчас есть большой запрос на контент, переведенный на русский жестовый язык, и очень здорово, что у нас в стране подобные проекты появляются все чаще, что дает тысячам людей больше возможностей для диалога", — заявила Осетинская.

Она также отметила, что в студии искренне рады: мультперсонажи найдут новых зрителей и смогут рассказать им истории о дружбе, взаимопомощи и храбрости.

От добрых сказок — к большому диалогу

Проект "Страна доступных мультфильмов" развивается как инициатива по включению детей с особенностями слуха в культурное пространство. Возможность "услышать" мультфильмы через жестовый язык открывает новую грань для восприятия и вовлечённости. Это не просто перевод — это акт инклюзии, важный шаг к равенству в медиапространстве.

Жестовый перевод сопровождает эпизоды с максимальной точностью: эмоции, интонации и темп передаются с помощью мимики и жестов. Это особенно важно для детей, которым визуальное восприятие — единственный способ "услышать" героев. Такие версии создаются с участием профессиональных сурдопереводчиков, способных точно адаптировать сюжет и эмоциональный подтекст.