Тайные заклинания древних галлов: что скрывают свинцовые таблички из Орлеана

Во Франции археологи нашли 21 свинцовую табличку с проклятиями, и одна из них написана на почти забытом галльском языке. Эта редкая находка проливает свет на верования и магические практики галло-римской эпохи.

Загадочный некрополь

Кладбище обнаружили в 2022 году при раскопках на территории бывшего госпиталя Порт-Мадлен в Орлеане. Оно использовалось с конца I до начала III века, но его особенность в том, что здесь хоронили только взрослых мужчин — ни женщин, ни детей, ни кремированных останков.

Учёные предполагают, что это могло быть кладбище членов какой-то закрытой группы, например, воинов или ремесленников.

Проклятие из глубины веков

В одной из могил (под номером F2199) между ног покойного лежала плотно свёрнутая свинцовая пластинка. Такие таблички, называемые defixio, использовались в античном мире для наложения проклятий. Люди просили богов подземного мира наказать врагов — будь то соперники в любви, бизнесе или даже спорте.

"Свинец идеально подходил для таких целей — он мягкий, легко гнётся и ассоциировался с хтоническими божествами", — объясняют исследователи.

Расшифровка древнего заклинания

Табличку пришлось аккуратно разворачивать — за 2000 лет она сильно окислилась. Надпись была едва видна, поэтому учёные применили технологию RTI (отражённого преобразования изображения), которая выделила буквы под разными углами света.

Текст оказался написан в основном на галльском, но с вкраплениями латыни и греческого. Перевод затруднён — язык давно вымер, и лингвисты опираются на родственные кельтские наречия. Пока удалось разобрать лишь часть:

"Марсу Царственному, который пронзает имена… Это заклятие этих мужчин и женщин… совершивших несправедливый поступок…"

Далее идёт список имён — вероятно, тех, на кого наложено проклятие. Среди них несколько раз повторяется имя "Регина", что может указывать на богиню, к которой взывали за помощью.

Почему это важно?

Галльский язык почти не сохранился в письменных источниках, поэтому каждая новая находка — сенсация. Эта табличка не только раскрывает магические традиции того времени, но и показывает, как долго галлы сохраняли свою культуру после римского завоевания.