Второй римейк Мартин Скорсезе

Мартин Скорсезе второй раз в жизни взялся за римейк. Фильм «Отступники» сделан на основе гонконгского лирического триллера «Двойная рокировка» (2002) — одного из главных азиатских хитов последнего десятилетия - работы во всех отношениях блестящей.

Сюжет — идеально симметричная конструкция: внедренный в полицию «крот» мафии и внедренный в мафию «крот» полиции вслепую ищут друг друга. Первого у Скорсезе играет Мэтт Дэймон (в оригинале — Энди Лау), второго — Леонардо Ди Каприо (в оригинале — Тони Люн), у босса мафии физиономия Джека Николсона, а из бесплотного Гонконга с его триадами история перекочевала в приземленный Бостон, в среду американских ирландцев.

Когда Мэтта Деймона спрашивают, не пришлось ли им с Ди Каприо бросать монетку, какую роль кому играть, он отвечает, что так и было. А если серьезно: «Мы бы, конечно, оба были счастливы играть любую из этих ролей, - говорит актер. - Но вышло как вышло, и слава богу. Мы легко согласились. К тому же мы слышали, что режиссер до этого снял какой-то хороший фильм. А вообще-то, я хотел играть роль Веры (Вера Фармига играет психиатра).

Леонардо Ди Каприо согласен с Мэттом на сто процентов. Эти персонажи и есть разные стороны одной монеты. Но вообще-то Лео кажется, что с Марти Скорсезе были первыми в деле, а Мэтт уже так, попозже присоединился. Ну и Марти все решил. «Хотя, по правде говоря, я хотел играть роль Джека (Николсона), говорит Леонардо Ди Каприо.

Мэтту Деймону повезло, что сам он из Бостона и не пришлось осваивать местный диалект. Нужно было только изучить субкультуру, работу полиции штата. Раньше все, что он знал о работе полиции, почерпнул, когда его останавливали на дорогах за превышение скорости. А теперь для фильма пришлось проводить с полицией много времени: обедать, ходить на облавы, для чего приходилось надевать бронежилет. А парни, которые в кадре, те же самые, с которыми актер был на настоящей облаве.

Джек Николсон на съемочной площадке был чрезвычайно изобретателен и делал много неожиданный вещей. Однажды уже перед отрепетированной сценой ассистент режиссера с испугом сообщил: «Осторожно! Я не знаю, что он собирается делать, но у него с собой огнетушитель, спички, бутылка виски и пистолет».

«Когда речь идет о Джеке (Николсоне), всегда ожидаешь неожиданностей, говорит Ди Каприо. - Вообще, Джек Николсон, играющий у Мартина Скорсезе, да еще и гангстера - это то, чего ждали очень многие».