Коро - язык, которого нет и не будет

Неизвестный прежде лингвистике язык, получивший название «коро» (Koro), на котором говорят в индийском штате Аруначал-Прадеш, у подножия Гималаев, зафиксирован группой американских этнологов. На коро говорит приблизительно 800 человек, среди которых лишь некоторые моложе 20 лет. Это жители нескольких изолированных от остального мира деревень, живущих в бамбуковых хижинах, поставленных на сваи. Аборигены занимаются охотой и сельским хозяйством. Коро относится к тибето-бирманской языковой семье, одной из двух подсемей сино-тибетских языков.

У носителей языка коро нет письменности. На основании записей голосов, сделанных в ходе экспедиции, ученые планируют создать словарь языка коро, чтобы разместить его в интернете. Это один из 330 тибето-бирманских языков, распространённых от северной Индии и Пакистана вдоль Гималаев и Тибета вплоть до южного Китая, Таиланда и северного Вьетнама. На этих языках говорят около 70 млн. человек. В отличие от этой языковой семьи на восьми китайских языках говорит приблизительно 1,2 миллиарда человек. Бирманский язык является родным для 35 миллионов жителей планеты, для 1,2 миллиарда - это второй родной язык.

- Язык коро абсолютно отличается от других языков и по произношению, и по словарному запасу, и по грамматике, - сказал руководитель экспедиции Грегори Андерсон, который намерен подробно рассказать о новом языке на страницах ближайшего номера журнала Indian Linguistics, а также в книге «The Last Speakers» - «Последние носители языка».

Примерно половина из 6910 известных современной науке языков могут исчезнуть до конца этого столетия. Каждые две недели в мире умирает последний носитель какого-либо языка, бегло на нем говорящий. Вряд ли станет исключением и язык коро, на котором говорит от 800 до 1200 человек. С исчезновением каждого языка мир теряет свое культурно-языковое разнообразие, а языкознание возможность исследовать уникальные лингвистические возможности человека.

- Каждый язык - это хранилище культуры, мифов, ритуалов или, например, знаний в области этноботаники. Наряду с угрозой исчезновения устных языков, также пропадет и это богатство, - считает лингвист Фрэнк Зейфарт.

Группа сотрудников Национального географического общества США под руководством Грегори Андерсона и Гари Харрисона, работающих в рамках проекта Enduring Voices («Бессмертные голоса»), впервые обнаружили язык коро в 2008 году, изучая пару малоисследованных языков - ака (не путать с африканскими пигмеями) и миджи. Прослушивая аудиозаписи, этнологи зафиксировали ранее совершенно неизвестный язык.

Говорящие на языке коро относятся к племени, члены которого пользуются в обиходе языком ака (около 10 тысяч человек). Пример: на доминирующем языке ака «гора» обозначается словом «phù», а на коро - «nggõ»; «свинья» - «vo» в первом случае и «lele» во втором. Словари двух языков совпадают лишь на 9 процентов. Для исследователей так и осталось загадкой, почему говорящие на языке коро стали соплеменниками говорящих на господствующем языке ака. По идее, они не должны были понимать друг друга. Возможно, в затруднительных случаях члены племени прибегали к более подходящим для этого и выразительным жестам. Может, им нечего было сказать. Любопытно, что носители того и другого языка настаивают на своей этнической общности. Очень необычное явление. Как правило, язык меньшинства со временем растворяется в языке большинства, а если и сохраняется, то только в случае осознания меньшинством своей уникальности. Тут не тот случай. Предположительно ака был языком прежних работорговцев, а язык коро мог быть языком рабов.

В большинстве случаев языку меньшинства угрожают экономические факторы. Носители родного языка с легкостью переходят на язык титульной нации, поскольку именно он дает возможность сделать карьеру, получить доступ к образованию, заняться бизнесом. Мы хорошо помним, как этот процесс происходил в Советском Союзе. Пример из собственного опыта. Поступивший вместе со мной в университет мальчонка из Дагестана прекрасно и без акцента говорил по-русски. Его отец, заплативший за поступление своего чада в ВУЗ, отличался редкостным косноязычием. Не прошло и пары недель, как юнец признался мне, что его папаша сознательно отправил парня из родных краев, чтобы тот в совершенстве освоил русский. «Так твой карьера будет» - напутствовал парня седеющий аксакал.

Дабы сохранить исчезающий язык, носителям языка меньшинства необходимо включать инновации из другого языка. А вот тут взвоют украински «западенцы». Русский литературный язык поколениями создавался русскими и малороссами. Прекрасный пример тому - Николай Гоголь. Все попытки «перевести» Гоголя на мову заканчивались бзиком. Гения русской литературы не может быть без великого языка. А наш общий с украинцами язык ковался совместно. И на этом великом и могучем мы смогли выразить многое и многим.