Олимпиада в Торино

В торжественной обстановке официально стартовала эстафета Олимпийского огня в Италии. На торжественной церемонии, состоявшейся в Риме, от углей, доставленных из Греции, первым зажег факел президент страны Карло Адзельо Чампи. Он передал факел спортсмену Стефано Бальдини, одержавшему победу в марафоне на Олимпиаде 2004 года, который преодолел с факелом 400 метров и передал его следующему участнику эстафеты.

Эстафета олимпийского огня прошла по самым знаменательным местам итальянской столицы. Во время торжественной церемонии в Ватикане олимпийский огонь благословлен Папой Римским Бенедиктом XVI, который обратился к мировому сообществу с призывом об олимпийском перемирии.

"Я горд тем, что благословляю Олимпийский огонь зимних Олимпийских Игр в Турине. Пусть этот огонь напоминает всем об общечеловеческих ценностях - братстве и мире, на которых основано Олимпийское движение", - сказал Папа Римский.

Всего Олимпийский огонь по Италии пронесут 10 001 человек. Среди них будут многочисленные футболисты, представители других видов спорта, знаменитости и простые граждане. Запланированы также кратковременные посещения Франции и Сан-Марино. В феврале 2006 года огонь будет доставлен в Турин. 10 декабря олимпийский огонь будет зажжен в Турине во время церемонии открытия Игр.

Как сообщает газета "Корьере делла Сера", Турин хочет, чтобы его называли итальянским именем Торино, передает ИТАР-ТАСС.

Это первый случай, когда город-хозяин Олимпиады высказывает пожелание, чтобы его называли на родном языке. До настоящего времени в таких случаях всегда использовалось английское название - Rome, а не Roma, Munich, а не Munchen, Moscow, а не Москва.

Джузеппе Гаттино, пресс-секретарь комитета, добивающегося использования топонима "Торино" на Играх-2006, говорит о стремлении итальянцев сохранить национальное своеобразие. Это и стало главной причиной желания использовать название "Торино". В Италии и без того обеспокоены тем фактом, что итальянские слова все чаще заменяются в речи английскими, такими как "e-mail" и "уикэнд". И это несмотря на наличие в итальянском языке прекрасных эквивалентов для этих слов.

Другая причина стремления использовать родное название более прозаична: название "Торино" лучше звучит для итальянца, чем англо-саксонское "Турин". Использование слова "Торино" может улучшить имидж города.