Американская пресса громит Светлану Хоркину: статья Chicago Tribune

Вопрос: Когда убитая русская звезда, курящая одну за одной, лучше молодой и энергичной американки, которую уже сейчас называют новой Мэри Лу Реттон (Mary Lou Retton)?

Ответ: на Олимпиаде, когда невесть что о себе возомнившая первая не понимает, что на самом деле она вторая - и не потому, что так захотели судьи, а потому, что она выступает хуже.

Когда не знаешь, что сказать, не смотри на то, как выступала победительница - просто скажи, что судьи виноваты. Именно это Светлана Хоркина, холодная копия Умы Турман (Uma Thurman), вчера вечером и сделала.

Не то чтобы она схватилась за самое легкое решение. У Хоркиной руки достаточно длинные - прямо как у балерины - чтобы этого не делать.

Неофициальный бюллетень Олимпиад говорит, что практически все - только почему-то это относится больше всего к гимнасткам и фигуристкам, - кому не удается выиграть золото, сразу же принимаются на весь мир расписывать тележурналистам, какие у них были тупые, предвзятые или подкупленные судьи.

Сейчас же единственная проблема в том, что, когда вчера вечером 16-летнюю Карли Паттерсон (Carly Patterson) за ее потрясающее выступление в женском абсолютном одиночном первенстве по праву наградили званием Королевы Игр, Хоркиной оставалось только делать ноги. Ну, для этого ее цаплины лапки как раз хороши (her own pair of heron-like limbs).

- Долго же судьям пришлось обдумывать оценки, - сказала она тогда кроме прочего.

Это что, значило - поздравляю, Карли?

Щаз.

Сделав такое мерзкое дело, Хоркина не добилась ничего, только выставила на посмешище саму себя и свой 'спорт', что вряд ли случилось бы, если бы она просто делала свое дело - делать-то она, как ни крути, умеет.

К сожалению, получается, что каждый раз, когда падаешь на маты или на лед, проваливаешься все глубже.

- Разницы между тем, как выступала я и американка, практически не было. Но я из России, а она из США, - сказала Хоркина через переводчика.

- Ладно, шучу, - добавила она, презрительно фыркнув в микрофон.

Но для других этого слишком мало, чтобы испортить олимпийское настроение.

- Это [для меня] очень много значит. Всю свою жизнь я работала на эту мечту, - говорит Паттерсон, у которой над кроватью всегда висел плакат Мэри Лу Реттон, и которая упорно доказывала своим американским тренерам, что она готова выступать, которая твердо решила, что взойдет на пьедестал именно на этих играх.

Наверное, ей в немалой степени помогло и то, что Карли энергична, прекрасно сложена и действительно обладает качествами, необходимыми для успеха на Олимпиаде.

Тренер Паттерсон Евгений Марченко сразу же отказался как-то оправдывать поведение Хоркиной и воздал должное своей воспитаннице за ее характер и прекрасное выступление.

- Я знаю, что моя гимнастка достойна всяческого уважения за то, чего она добилась, - заявил он.

Это длилось примерно три минуты.

- Светлана - великая гимнастка, но сегодня лучшей была Карли. Светлана не уважает олимпийскую чемпионку. Когда она была олимпийской чемпионкой, мы уважали ее, но ей это как бы и невдомек.

Да уж, действительно мало кто ожидал такого от 25-летней Хоркиной, с ее-то опытом и огромной коллекцией наград: мало того, что она трехкратная чемпионка мира и Европы, за свое коронное упражнение - брусья - у нее еще две олимпийских золотых медали.

Но с этой - как она утверждает, последней для нее - Олимпиады ей невмоготу было уезжать без последнего и самого желанного титула - абсолютной чемпионки. Для гимнастки нет ничего выше этой награды, принесшей немеркнущую славу Ольге Корбут и Наде Команечи (Nadia Comaneci).

Только этого титула и не хватало в списке побед Хоркиной, но она все же больше звезда, чем гимнастка, и победа была уготована не ей.

Чемпионкой стала Паттерсон, выигравшая абсолютный титул второй из американских гимнасток после Реттон, причем Реттон получила свой на Олимпиаде в Лос-Анджелесе с некоторой натяжкой, поскольку те игры бойкотировали Советский Союз и остальные социалистические страны.

Золото Паттерсон дало Соединенным Штатам возможность вырваться далеко вперед в престижных категориях мужского и женского абсолютного первенства по гимнастике.

- Я очень этим горжусь. Это величайший и драгоценнейший олимпийский титул, - заявил бывший тренер Бела Кароли (Bela Karolyi), приведший Реттон к победе в 1984-м, - в этом виде спорта такое нам было действительно необходимо. Сидней [2000] года стал для нас настоящим кошмаром. Америка ее полюбит. [Паттерсон и Реттон] очень разные как спортсменки, но обе они сильны, деятельны и готовы землю прогрызть, но добиться победы.

Но, странное дело, Паттерсон выглядела так, что готова была сквозь эту самую землю провалиться, только за то, что победила она.

Нет, звезда не может просто так уйти со сцены, которая ей больше не принадлежит.

- Если вы помните, как я выступала на командных соревнованиях и сегодня, то все решали судьи, - сказала Хоркина.

Светлана, опуститесь на землю: Паттерсон выиграла свое золото сама, и вывело ее к нему упражнение на бревне, после которого она вышла с четвертого места на первое с результатом в 9.725 балла!

Золотая медаль и так далась ей с большим трудом, а тут еще Хоркина начинает кричать, что ее оценка в опорном прыжке (9.462), оказывается, подозрительно мала.

- Я признаю, что сделала маленькую ошибку, но она была едва заметной, - сказала она.

Может быть, судьи решили обратить внимание и на других? Допустим.

Может быть, на них почему-то не произвел впечатления 'артистический' подход Хоркиной к гимнастике - то есть, махание руками в позе оперной певицы? Предположим.

- Хоркина - классная гимнастка, это даже не вопрос, но в ней нет здоровой агрессии, - считает координатор американской команды Марта Кароли (Martha Karolyi).

Зато нездоровой - хоть отбавляй. Эх, жаль, золотые награды не дают тем, кто сильнее всех опозорится. . .

Вот почему, среди прочего, гимнастика и фигурное катание пользуются такой популярностью у телезрителей. Где еще увидишь столько блесток, помпончиков, разброда, шатания, крови, пота и слез. И еще много-много зеленой зависти к победителю.

Перевод опубликован на сайте inosmi.ru