Эти крошечные свитки хранили в тайне почти век — теперь раскрыто то, чего никто не ожидал

Исследователи из Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) совместно с Этнологическим музеем в Берлине впервые расшифровали буддийский свиток дхарани, не развернув его физически. Благодаря технологии трёхмерной рентгеновской томографии и программам искусственного интеллекта учёные смогли изучить древнюю реликвию, сохранив её целостность.

Свитки кочевников

Монгольские буддисты использовали переносные алтари — гунэрваа — для хранения предметов духовной значимости. Внутри таких алтарей помещали миниатюрные свитки дхарани — плотные рулоны с молитвами, обёрнутые в шёлк. Один из таких свитков, датируемый XIX веком, попал в музей в 1932 году.

Во время Второй мировой войны часть артефактов из коллекции была утрачена, однако дхарани уцелели. До недавнего времени исследовать их считалось практически невозможным — любая попытка развёртывания грозила повреждением древнего материала.

Технологии в помощь археологии

Команда HZB решила использовать рентгеновскую синхротронную томографию. Этот метод применяется для изучения структуры материалов на атомном уровне. Он позволил получить тысячи проекций объекта под разными углами, которые затем были собраны в трёхмерную модель.

Из-за ограниченного поля зрения устройства учёным пришлось сканировать свиток частями — более 2500 проекций на каждый сегмент. После обработки данных с помощью ИИ была получена виртуальная "развёртка" текста.

Чернила с неожиданным составом

Оказалось, что свитки содержат полосы пергамента длиной более 80 сантиметров, свёрнутые около 50 раз. На свитке были нанесены буддийские молитвы, написанные чернилами, в составе которых учёные обнаружили металлические частицы. Это открытие стало неожиданностью: традиционные китайские чернила обычно содержат только сажу и животный клей.

Исследование стало прорывом в деле цифрового сохранения артефактов. Подход, применённый немецкими учёными, может быть использован для анализа других хрупких объектов, не подвергая их разрушению.

Интересные факты:

• Свитки дхарани обычно имеют размер не больше коробки для спичек — около 5 см в длину.
• Метод синхротронной томографии чаще применяется в физике твёрдого тела и материаловедении.
• В составе чернил дхарани найдены металлосодержащие элементы, что может указывать на уникальную технологию письма.