Logo
Курсы валют:
  • Обменный курс USD по ЦБ РФ на 28.03.2020 : 77,7325
  • Обменный курс EUR по ЦБ РФ на 28.03.2020 : 85,7389

Суд Карелии отказался вернуть в прокуратуру дело чеченцев из Кондопоги

Суд Карелии отказался вернуть в прокуратуру дело чеченцев из Кондопоги

Верховный суд Карелии отказался вернуть в прокуратуру уголовное дело чеченцев, подозреваемых в участии в драке в Кондопоге, спровоцировавшей массовые беспорядки.

О возвращении дела в прокуратуру ходатайствовали адвокаты подсудимых, мотивируя это тем, что в переводе материалов дела на чеченский язык допущены, по их мнению, многочисленные ошибки. «Перевод сделан с ошибками не только синтаксическими, но и юридическими. Например, слово «хулиганство» переведено как «баловство», а слово «оружие» - как «предметы, способные причинить боль». Это не позволяет подсудимым понять смысл предъявленных им обвинений. Мы просим суд вернуть дело в прокуратуру, чтобы она привлекла нового переводчика, который заново переведет материалы дела на чеченский язык», - сказал один из адвокатов Магомад Мусаев.

На заседание суда был приглашен специалист, переводивший материалы дела на чеченский язык. Он опроверг обвинения адвокатов, убедив суд, что его перевод соответствует русскому оригиналу. В результате, суд отклонил ходатайство адвокатов, сообщает РИА Новости.

Суд в Кондопоге, или "козлы отпущения"
В Белоруссии запретили экспорт чеснока и гречки

В Белоруссии запретили экспорт чеснока и гречки

Запрет на экспорт данных товаров будет действовать три месяца.

США предложили сформировать в Венесуэле временное правительство

США предложили сформировать в Венесуэле временное правительство

Власти США предложили свой план по урегулированию политического кризиса в Венесуэле

Жителей поселка под Астраханью массово проверяют на COVID-19

Жителей поселка под Астраханью массово проверяют на COVID-19

Жителей села Тальниковый Красноярского района (Астраханская область) проверяют на коронавирус.

Около 2500 граждан Украины нарушили правила карантина

Около 2500 граждан Украины нарушили правила карантина

Для граждан Украины, которые нарушают карантинный режим, введены штрафы.