Книга недели. "Танатонавты": предыстория "Империи ангелов"

Любителям артхаусной фантастической прозы отечественные издатели сделали подарок. На русском языке вышла книга Бернарда Вербера "Танатонавты". Самая знаменитая книга этого автора – "Империя ангелов", где герой – унылый ангел, который по долгу службы долго (знаковая тавтология!) обхаживает три человечьи души. Спасает одну из трёх – но всё же поощрён. И хотя Вербер успел к сорока пяти годам написать довольно много разного – но фильм сняли по "Империи ангелов", и именно она стала популярной.

"Танатонавты", вышедшие у нас сейчас, - практически первая часть длинного повествования как бы предисловие к "Империи ангелов". Герой, присутствующий во второй книге, есть и в первой – вместе с другом и взятой в компанию медсестрой он экспериментирует над заключёнными, вгоняя их в кому. Перемёрла уже сотня, но вот, наконец, один научился возвращаться с того света.

Картины, описанные "недопокойником", вполне эпические. Потусторонний ступенчатый мир, пуповины, что связывают людей с земной жизнью… И тут же в загробный мир начинается туристическая экспансия.

Неудивительно, что настоящим хозяевам того света – ангелам - это надоедает, и они всё расставляют по местам, заодно уморив и главных героев.

Беда этой поучительно-фантастической истории в том, что написана она ужасно скучно, ужасным же суконным языком. Шутки не смешны, какого-то специфического французского юмора не наблюдается. И это несмотря на давнюю традицию изображения ангелов толпами – взять того же Анатоля Франса. Отменяет ли это мировую популярность Вербера? Нет, не отменяет. Незатейливые комедии с закадровым смехом тоже имеют свою аудиторию.

В общем, если вам понравилось кино про "Империю ангелов" - читайте. Читайте – если хотите понять механизм его популярности. И механизм того, как пишется популярный роман. Он ведь должен быть всегда немного познавательным. Так и здесь: по тексту раскиданы многочисленные отсылки к историческим фактам, верованиям эскимосов, легендам Древней Греции и погребальным обрядам инков. Можно выковыривать эти сведения как изюм из булочки.

А в остальном, знайте: писать о смерти (и иронизировать над ней) можно совсем иначе. Вот в романе американца Кристофера Мура "Практическое демоноводство" есть такой герой Сквозняк, которого в итоге сжевал демон. Мур пишет об этом куда лучше популярного француза: "Он вдруг оказался в каком-то длинном тоннеле. В конце сиял яркий свет. Приближаясь к источнику света, он начал различать фигуры людей, ожидавших его. Все правильно: в следующей жизни тебя встречают родственники и друзья. Сквозняк приготовился к поистине убойной вечеринке на астральном плане.

Выплыв из тоннеля, он попал в самую сердцевину очень яркого белого света. Там было тепло и уютно. Стали видны лица людей. И, подплывая к ним, Сквозняк осознал одну вещь: всем до единого он должен деньги".

Вербер Бернард. Танатонавты (Les Thanatonautes). Пер. с фр. А.М. Григорьева. – М.: АСТ, АСТ-Москва, Транзиткнига, 2006. - 512 с.