Курсы валют: USD 21/01 59.6697 0.3176 EUR 21/01 63.7272 0.5469 Фондовые индексы: РТС 18:50 1138.99 0.21% ММВБ 18:50 2159.96 -0.11%

Бен Ладен угрожает Италии на плохом итальянском

Мир | 08.07.2004



"Аль-Каеда" угрожает терактами европейским странам, в том числе Италии, если до 15 июля они не выведут свой воинский контингент из Ирака.

Угрозы содержатся в послании, которое было опубликованном в среду на одном из исламистских сайтов. Текст письма написан на итальянском языке с большим количеством ошибок. Утверждается, что автором послания является Осама бин Ладен, который попросил перевести текст на итальянский язык.

"Для всех тех, кто говорит на итальянском языке, – можно прочесть вначале, – мы решили перевести на итальянский язык последнее выступление шейха Усамы бен Ладена, поскольку Италия – страна, имеющая серьезные шансы быть пораженной джихадом "Аль-Каиды", ее географическое положение делает ее ближайшей целью, а политика ее председателя совета министров превращает Италию в источник ненависти. Мы обращаемся с просьбой к братьям распространить текст этого выступления через итальянские форумы". Под переводом стоит подпись "Аль-Мухиб аль-Шейкейн, тунисец".

Речь идет о выступлении бен Ладена 15 апреля, когда он предложил Европе перемирие в обмен на вывод войск из Ирака и Афганистана. Глава самой страшной исламской террористической сети дал три месяца на то, чтобы Европа согласилась с положениями перемирия. Срок истекает 15 июля.

Отсюда и прессинг в отношении Италии, названной первоочередной целью "Аль-Каиды" после ухода со сцены Испании.

Вместе с тем речь не идет о простом переводе выступления бен Ладена. Вероятно, текст адаптирован, для того чтобы превратить его в своего рода специальное послание для Италии. Особенно поражает тот факт, что в оригинальной версии имя Берлускони вовсе не упоминается. Напротив, в послании на итальянском языке, распространенном в Италии агентством AND-Kronosinternational, итальянский премьер упоминается дважды, и, что поражает, вместо имени Буш.

Так вот, замена имени Буша на имя Берлускони имеет двойное значение в политическом плане и в плане безопасности. Это означает, что "Аль-Каида" воспринимает Италию как врага такого же уровня, как Америка, и, следовательно, нависшая над Италией угроза – угроза "первого уровня".

Подлинность послания вызывает большие сомнения у итальянских спецслужб.

По материалам Lenta.Ru, ИноПресса

Код для вставки в блог

Новости партнеров