Курсы валют: USD 27/05 56.756 0.6859 EUR 27/05 63.6689 0.6573 Фондовые индексы: РТС 18:50 1073.04 -0.97% ММВБ 18:50 1934.25 -0.67%

Немцы превратили Любовь Слиску в мужчину

Общество | 14.03.2006


Автор статьи, московский редактор "Фокуса" Борис Райтшустер (Boris Reitschuster), анализируя новостные ленты, заметил факт, который на первый взгляд может показаться забавным - в двух из них Любовь Слиска обозначалась… мужчиной. А в одном из этих сообщений Любовь Константиновну не только представили как существо мужского рода, но и существенно занизили ее статус - она (он) выступала как "депутат из кремлевского окружения".

Так как допустившие оплошность источники не были названы, пришлось провести маленькое расследование. Итак, заходим на немецкую поисковую систему www.web.de и через несколько секунд изучаем результаты. Они ошарашивают. За последние несколько лет Любовь Слиска довольно часто представлялась на страницах германских СМИ как мужчина. Не будем перечислять все "засветившиеся" издания - дело прошлое.

А что касается свежих фактов, о которых сообщается в "Фокусе", виновников удалось найти довольно быстро - это Интернет-издание "Россия-онлайн" (между прочим, специализирующееся на всем, что связано с Россией), и, что самое удивительное -

весьма уважаемая газета "Шпигель". Как источник указывалось немецкое Associated Press GmbH.

Автор материала в "Фокусе" явно попытался смягчить тон статьи, добавив в нее различные забавные языковые ляпы и недопонимания, неизменно возникающие при общении двух различных культур. Например, имя Любовь пишется по-немецки "Ljubow" и может напоминать мужское имя. Фамилия же Любовь Константиновны тоже может с одинаковым успехом принадлежать и женщине, и мужчине.

В этом с ним можно согласиться - любой знакомый с немецким языком человек может припомнить языковые курьезы, возникающие во многих жизненных ситуациях, как у немцев, так и у русских. Особенные трудности представляет род имен существительных. Чего стоят хотя бы те факты, что в немецком языке слово "луна" - мужского рода, а "солнце" - женского.

Удивляет и огорчает другое - по роду своей деятельности Любовь Слиска появляется почти исключительно в новостях, имеющих отношение к политике. И там должны работать журналисты, разбирающиеся в политике. И если они позволяют себе такие непростительные ляпы, то можно ли говорить об их профессиональной ответственности?

Ведь одно дело - перепутать названия модных марок одежды, и совсем другое - не иметь представления о первых лицах государства, о котором пишешь. И не просто пишешь, а комментируешь и тиражируешь свои оценки для многочисленной публики.

tech
Код для вставки в блог


Рубрики

Культура, Наркотрафик, Наука, След в истории
Новости партнеров