Проти блатняка Януковича, за - культурного Ющенка

______

письмо опубликовано здесь - TAK! 12 українських літераторів проти блатняка Януковича, за - культурного Ющенка, но - на неблатном украинском, блинн :( Так что для удобства нашей малограмотной аудитории переводим его на блатной/попсовый (кроме нескольких неизвестных нам, по нашей малограмотности, терминов, ну там - шматки, єепнутий и т.п.). После перевода идет оригинал (курсивом)

______

Открытое письмо двенадцати аполитических литераторов о выборе и выборах

НЕ ТОЛЬКО К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Відкритий лист дванадцяти аполітичних літераторів про вибір і вибори

НЕ ТІЛЬКИ ДО НАШИХ ЧИТАЧІВ

___

Мы, украинские литераторы, которые подписались ниже, не принадлежим к ни одной политической партии, не принимаем участия в партийно-идеологическом противостоянии и в этом смысле совершенно аполитичны. Превыше всего каждый из нас ценит человеческое индивидуальное, то есть самодостаточность и свободу каждой человеческой личности. И поскольку именно эти стоимости ныне у нас как никогда под угрозой, мы используем свое право высказаться вслух.

Ми, українські літератори, що підписалися нижче, не належимо до жодної політичної партії, не беремо участі в партійно-ідеологічному протистоянні і в цьому сенсі є цілком аполітичними. Понад усе кожен із нас цінує людське індивідуальне, тобто самодостатність і свободу кожної людської особистості. І оскільки саме ці вартості нині в нас як ніколи під загрозою, ми використовуємо своє право висловитися вголос.

___

СЕГОДНЯ украинский (?) "прємьер-міністр" Янукович согласился на совокупление криминализированной украинской власти с новочекистским режимом России, а уже ЗАВТРА от украинской демократии не останется и следа, как это уже получилось с демократией российской.

СЬОГОДНІ український (?) «прємьер-міністр» Янукович погодився на атипове злягання криміналізованої української влади з новочекістським режимом Росії, а вже ЗАВТРА від української демократії не залишиться й сліду, як це вже відбулося з демократією російською.

___

СЕГОДНЯ украинский (?) "прємьер-міністр" Янукович отказывается от европейского будущего Украины, а уже ЗАВТРА каждый украинский город может стать военной базой Вооруженных сил России. От Украины же останется только название, гимн и герб (хотя и с последними двумя атрибутами нет уверенности, если вспомнить пример исторической родины Януковича - Беларуси).

СЬОГОДНІ український (?) «прємьер-міністр» Янукович відмовляється від європейського майбутнього України, а вже ЗАВТРА кожне українське місто може стати військовою базою Збройних сил Росії. Від України ж залишиться тільки назва, гімн і герб (хоч і з останніми двома атрибутами немає жодної певності, якщо згадати приклад історичної батьківщини Януковича – Білорусі).

___

СЕГОДНЯ украинский (?) "прємьер-міністр" Янукович грозит нам двойным гражданством, а уже ЗАВТРА украинцы снова без толку будут отдавать свои жизни ради "большой империи", уже ЗАВТРА украинские школы и больницы беспрепятственно будут захватывать боевики, уже ЗАВТРА мирных украинских людей будут терроризировать отмороженные московские генералы.

СЬОГОДНІ український (?) «прємьер-міністр» Янукович погрожує нам подвійним громадянством, а вже ЗАВТРА українці знову безглуздо віддаватимуть свої життя заради «великої імперії», вже ЗАВТРА українські школи та лікарні безперешкодно захоплюватимуть бойовики, вже ЗАВТРА мирних українських людей тероризуватимуть відморожені московські генерали.

___

СЕГОДНЯ украинский (?) "прємьер-міністр" Янукович раздает своим братанам и шестеркам наилучшие заповедные угодья, исторические дворцы и виллы, участки побережий (шматки узбереж) и водохранилищ, лесов и гор, а уже ЗАВТРА все нам для выживания (или вымирания?) будет отведено что-то на манер последней резервации с уничтоженным депрессивным ландшафтом.

СЬОГОДНІ український (?) «прємьер-міністр» Янукович роздає своїм братанам і шісткам найкращі заповідні угіддя, історичні палаци й вілли, шматки узбереж і водоймищ, лісів і гір, а вже ЗАВТРА всім нам для виживання (чи вимирання?) буде відведено щось на кшталт останньої резервації зі знищеним депресивним ландшафтом.

___

СЕГОДНЯ украинский (?) "прємьер-міністр" Янукович обещает предоставить языку попсы и блатняка абсурдный статус "второго государственного", а уже ЗАВТРА она окончательно вытеснит "первый государственный" на все возможные обочины, уже ЗАВТРА язык малограмотного "проффесора" и его братвы безальтернативно воцарится на всей "калиново-солов'їній" территории.

СЬОГОДНІ український (?) «прємьер-міністр» Янукович обіцяє надати мові попси та блатняку абсурдний статус «другої державної», а вже ЗАВТРА вона остаточно витіснить «першу державну» на всі можливі узбіччя та марґінеси, вже ЗАВТРА мова малописьменного «проффесора» та його братви безальтернативно запанує на всій «калиново-солов’їній» території.

___

СЕГОДНЯ кремлевские политтехнологи, эти непревзойденные в цинизме менеджеры кандидата Виктора Януковича, определяют наше с вами будущее и, используя наичернейший пиар и примитивную антизападную риторику, беспрепятственно проводят свои геостратегические эксперименты над "страной, которой не жалко", а уже ЗАВТРА Украина превратится на черную дыру в центре Европы, где безнаказанно травят кандидатов в Президенты, убивают журналистов и держат в покорности, апатии и без надежды целый народ.

СЬОГОДНІ кремлівські політтехнологи, ці неперевершені в цинізмі менеджери кандидата Віктора Януковича, визначають наше з вами майбутнє і, вдаючись до найчорнішого піару та примітивної антизахідної риторики, безперешкодно провадять свої геостратегічні експерименти над «страной, которой не жалко», а вже ЗАВТРА Україна перетвориться на чорну діру в центрі Європи, де безкарно труять кандидатів у Президенти, вбивають журналістів і тримають у покорі, апатії та безнадії цілий народ.

___

Так, мы в самом деле в опасности - и Украина, и ее независимость, и независимость любого из нас. И потому мы, украинские литераторы, которые подписались ниже, призываем украинских избирателей отдать свои голоса на выборах Президента Украину за Віктора ЮЩЕНКА.

Так, ми справді в небезпеці – і Україна, і її незалежність, і незалежність кожного з нас. І тому ми, українські літератори, що підписалися нижче, закликаємо українських виборців віддати свої голоси на виборах Президента України за Віктора ЮЩЕНКА.

___

Янукович - это необратимость марионеточной диктатуры, Ющенко - это необратимость демократии.

Янукович – це незворотність маріонеткової диктатури, Ющенко – це незворотність демократії.

___

Янукович - это коррумпированная, криминализированная и шансонизированная власть, Ющенко - это гражданские права и свободы.

Янукович – це корумпована, криміналізована і шансонізована влада, Ющенко – це громадянські права і свободи.

___

Янукович - это совок и блатняк, Ющенко - это шанс для культурной разноголосицы.

Янукович – це совок і блатняк, Ющенко – це шанс для культурного різноголосся.

___

Янукович - это изоляция от Европы и мира, Ющенко - это преодоление границ, это согласие.

Янукович – це ізоляція від Європи і світу, Ющенко – це долання кордонів, це порозуміння.

___

Выбор Виктора Ющенко - это выбор европейский, а не єепнутий.

Вибір Віктора Ющенка – це вибір європейський, а не єепнутий.

___

Выбор Виктора Ющенко - это выбор свободных личностей, а не запуганных зомби.

Вибір Віктора Ющенка – це вибір вільних особистостей, а не заляканих зомбі.

___

И если ЭТА власть ТАК ненавидит ЭТОГО человека, то наш выбор правильный.

І якщо ЦЯ влада ТАК ненавидить ЦЮ людину, то наш вибір правильний.

___

Выбирайте СЕГОДНЯ, так как ЗАВТРА у нас могут забрать саму возможность выбора!

Вибираймо СЬОГОДНІ, тому що ЗАВТРА в нас можуть забрати саму можливість вибору!

___

Юрій АНДРУХОВИЧ

Олександр БОЙЧЕНКО

Андрій БОНДАР

Микола РЯБЧУК

Юрій ВИННИЧУК

Наталка БІЛОЦЕРКІВЕЦЬ

Тарас ПРОХАСЬКО

Юрко ІЗДРИК

Олександр ІРВАНЕЦЬ

Ірена КАРПА

Іван АНДРУСЯК

Василь КОЖЕЛЯНКО

______

Читайте так же шматок ;) : TAK! Базилюк вважає російську - мовою попси та "блатняку"

... найбільше зачепило Базилюка те, що літератори не хочуть, щоби "мова попси і блатняків, мова малограмотного "проффесора" не стала другою державною мовою".

"Базилюк побачив у цьому розпалення міжнаціональної ворожнечі й образу російської мови", - пояснив народний депутат. Ключковський розповідає, що ставив запитання при обговоренні – чи вживається в тексті хоч один раз вислів "російська мова"? Виявилось, що його ніде немає.

"Однак, на думку представника Базилюка в ЦВК, ідеться саме про російську мову, - дивується Ключковський. – Доводиться зробити висновок, що для Базилюка російська – це мова попси, блатняків і малограмотних проффесорів". ...

______

Мы, признаться, тож дивуємся - интересно вот - а какой собственно язык 12 литераторов имели ввиду, когда писали: "Янукович обещает предоставить языку попсы и блатняка абсурдный статус "второго государственного"" (Янукович обіцяє надати мові попси та блатняку абсурдний статус «другої державної») - белорусский?, чи шо?