Опубликованы записи переговоров жертв теракта 11 сентября

Портовое управление Нью-Йорка, которому принадлежали здания Всемирного торгового центра, опубликовало записи телефонных переговоров людей, находившихся в ВТЦ в момент теракта 11 сентября 2001 года, сообщает русская служба BBC.

Управление было против того, чтобы предавать гласности документ на 2000 страницах с расшифровкой переговоров, однако суд решил, что общественность должна иметь доступ к ним.

Были идентифицированы голоса 36 человек. Большинство из них работали в Портовом управлении, офис которого находился в ВТЦ.

По словам корреспондента Би-би-си в Нью-Йорке Джейн Стэндли, читать этот документ тяжело и порой даже страшно. В нем отражены последние минуты жизни работавших в ВТЦ людей, а также тех, кто пытался их спасти. В тот день в Нью-Йорке, по официальным данным, погибло 2 792 человека.

"Люди просто прыгают"

В одной из записей, процитированной в документе, мужчина говорит: "Либо самолет врезался в Торговый центр, либо ракета попала. И повсюду трупы".

В другом отрывке другой мужчина говорит: "Тут десятки трупов, люди просто прыгают с крыши здания".

Женский голос спрашивает: "Сэр, что именно прыгает со зданий?" "Люди - тела падают с неба", - отвечает мужчина.

Портовое управление потеряло в тот день 84 сотрудника. Его руководство возражало против публикации, утверждая, что это будет бесчувственным актом по отношению к семьям погибших.

Некоторые из родственников погибших были согласны с этим, однако другие поддержали идею предать гласности записи переговоров. Суд принял свое решение после того, как средства массовой информации подали иск в соответствии с американским законодательством о свободе информации.

Оригиналы пленок переданы представителям государственных организаций, которые выясняют, почему здания ВТЦ обвалились и насколько эффективными были операции по спасению людей.

В прошлом году Портовое управление опубликовало 73-минутную запись радиопереговоров пожарных после того, как судебный иск подала газета "Нью-Йорк таймс".