Хорас Андервуд, педагог из миссионерской семьи, которая проживала в Корее более 10 лет, был главным переводчиком на переговорах по прекращению огня между ООН, коммунистическим Китаем и Северной Кореей в 1951-53 годах. В свои 85 лет он до сих пор свободно говорит по-корейски и находится в твердом уме. Переговоры между американскими и коммунистическими офицерами на границе между Кореями, в деревне Панмунжом, где 50 лет назад, был подписан Договор о прекращении огня были очень напряженными . Все было очень формально, ни минуты отдыха, ни шуткой переброситься, никаких рукопожатий, вспоминает очевидец.

Андервуд считает, что некоторые модели тех времен могли бы вполне быть применимы для сегодняшнего противостояния, в котором Северная Корея хочет объявить себя ядерной державой.

Он вспоминает нелепости на переговорах, включая ту открывающую сессию, на которой представители Северной Кореи сидели в высоких прямых креслах, в то время как американцев посадили в низкие кресла так, чтобы коммунисты могли смотреть на ООН сверху вниз.

Споры с Северной Кореей по поводу, казалось бы, таких простых вещей, как форма переговорного стола “могли показаться глупыми вещами”, однако игнорирование таких деталей могло дорого стоить, рассказывает Андервуд.

Он говорит, что в переговорах по установлению Нейтральной Наблюдательной Комиссии, Северная Корея выдвинула кандидатуру Советского Союза. После нескольких месяцев споров сторона ООН – которая выдвигала кандидатуры Швеции и Швейцарии – приняла кандидатуры государств - саттелитов СССР – Польши и Чехословакии, в качестве “независимых” наблюдателей.

По мнению Андервуда, в нынешнем противостоянии Соединенных Штатов и Северной Кореи подводные камни ждут и ту, и другую сторону. “Я не думаю, что Корея может уступить в этом противостоянии. Их режим зависит от их изоляции”, - говорит он по поводу политики правительства Северной Кореи.

Андервуд считает, что в наши дни будет так же трудно сладить с Северной Кореей, как и 50 лет назад. “Я им не очень верю, - говорит он по поводу заявлений Кореи о наличии атомных бомб, - все эти последние данные о ядерных разработках. Мне интересно, насколько это правда.

По материалам Reuters